杜甫〈湘夫人祠〉與〈祠南夕望〉

杜甫〈湘夫人祠〉全唐詩·卷233 即黃陵廟。

肅肅湘妃廟，空牆碧水春。蟲書玉佩蘚，燕舞翠帷塵。

晚泊登汀樹，微馨借渚蘋。蒼梧恨不盡，染淚在叢筠。

白話翻譯

原本肅穆的湘夫人廟在春天的碧水環繞下只剩下一座空牆，祠裡頭的書已經為蟲所蛀壞，湘妃的玉佩也長滿青苔，帷帳上沾染了塵埃，還有幾隻燕子在飛舞。我是在傍晚把船停泊在河邊，並循著汀樹而上，沿途看見一些水中的小沙洲，而靜靜表達內心輕微的祝禱。我想到舜帝南下卻意外過世所留下的悔恨，還看到兩位娥皇女英湘君的眼淚還沾滿在樹叢裡。

杜甫〈祠南夕望〉卷233
百丈牽江色，孤舟泛日斜。興來猶杖屨，目斷更雲沙。
山鬼迷春竹，湘娥倚暮花。湖南清絕地，萬古一長嗟。

白話翻譯

從湘妃祠南方眼看著浩瀚無盡的江色連成一體，有一漂泊的孤舟在夕陽西下的時候泛行。我心血來潮抵著拐杖想要看盡眼前一片無涯的雲沙。我想到湖南自古就有神祕山鬼迷竹的愛情神話，我想到娥皇女英倚靠在黃昏樹叢時的無盡眼淚。楚地湖南是這麼一個難以看穿又神秘的絕地，不自覺想起悠悠千秋萬世而發出深長無已的感嘆之聲。