it is this knowledge and this emotion that constitute true religiosity

只要我們有能力統觀整個人類思想時的實際內容，我們自然會知道，每當在人類的表達中，果然有一種具有唯一性的形式或表達出現，它真正向我們所說明的意義，並不在於這一個表達的形式本身的唯一性。相反地，而是在於人由此形成對人類存在中成為一切表達可能的觀念的信念性。這種情形，不但在哲學、道德、宗教中是如此，對科學來說，也未嘗不是如此。

The most beautiful experience we can have is the mysterious. 

It is the fundamental emotion which stands at the cradle of true art and true science. 

Whoever does not know it and can no longer wonder, no longer marvel, is as good as dead, and his eyes are dimmed. 

It was the experience of mystery—even if mixed with fear—that engendered religion. 

A knowledge of the existence of something we cannot penetrate, our perceptions of the profoundest reason and the most radiant beauty, which only in their most primitive forms are accessible to our minds—

it is this knowledge and this emotion that constitute true religiosity; in this sense, and in this alone, I am a deeply religious man. 

 翻譯：

我們能擁有的最美的體驗就是神祕。

這是真正藝術和真正科學搖籃的基本情感。

誰若不知道這一點，就不能再驚嘆，不能再驚嘆，就等於死了，眼睛也昏暗了。

正是對神秘的體驗——即使夾雜著恐懼——產生了宗教。

一種我們無法洞察的事物存在的知識，我們對最深刻的理性和最燦爛的美的感知，只有以最原始的形式才能進入我們的心靈——

正是這種知識和這種情感構成了真正的宗教信仰；從這個意義上說，也僅從這個意義上說，我是一個虔誠的宗教徒。

案：如果「愛情」的最高層次可以接近上述愛因斯坦所說的「最美麗的經驗是一種難以穿透並令人以理性與美感讚嘆所構成構成宗教神秘感」那樣⋯⋯⋯

這段話好像跟電影《美麗境界》最後的感言類似：

Nash: [Making an acceptance speech in front of the Nobel prize audience during the ceremony] 

I've always believed in numbers, in equations, in logic and reason.

But after a lifetime of such pursuits: 

I ask What truly is logic? 

Who decides reason? 

My quest has taken me to the physical, the metaphysical, the delusional, and back. 

I have made the most important discovery of my career - the most important discovery of my life. 

It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found. 

I am only here tonight because of you

Nash: [looking at and speaking to Alicia]

Nash: You are the only reason I am. You are all my reasons. Thank you.